Opinión Bolivia

  • Diario Digital | jueves, 28 de marzo de 2024
  • Actualizado 13:16

'Gabo', Allende, Borges y Vargas Llosa son los autores más traducidos

Colección de libros de Gabriel García Márquez./ AGENCIAS
Colección de libros de Gabriel García Márquez./ AGENCIAS
'Gabo', Allende, Borges y Vargas Llosa son los autores más traducidos

El Instituto Cervantes se apresta a difundir su Primer Mapa Mundial de la Traducción, y de acuerdo a los primeros adelantos, Gabriel García Márquez, Isabel Allende, Jorge Luis Borges y Mario Vargas Llosa son los escritores contemporáneos de idioma español más traducidos.

Según el registro de títulos publicados entre el 2000 y el 2021, García Márquez se encuentra en el primer lugar, “un resultado que no despierta mayores sorpresas porque (…) es un autor que tiene un enorme prestigio en el ámbito literario, editorial y académico”, explicó el delegado del Instituto Caro y Cuervo, Martín Gómez, en conversación con Radio Francia Internacional.

El proyecto mayor recopiló información sobre las obras originalmente publicadas en español y traducidas a diez lenguas: inglés, chino mandarín, francés, árabe, ruso, alemán, japonés, portugués, italiano, entre los años 1950 y 2022.

Considerando este periodo más amplio, es Miguel de Cervantes quien encabeza la lista, con 1.386 traducciones; seguido por el autor de “Cien años de soledad” (1.270), la chilena Isabel Allende (861), el argentino Jorge Luis Borges (768) y el peruano Mario Vargas Llosa (785). Completan los diez primeros lugares Federico García Lorca, Pablo Neruda, Carlos Fuentes, Arturo Pérez-Reverte y Carlos Ruiz Zafón.

El mapa será presentado oficialmente hoy, durante el IX Congreso de la Lengua, que se realiza esta semana en Cádiz, España.