A sus 100 años, ‘La señora Dalloway’ de Virginia Woolf resuena en la nueva era
En la celebración de su centenario, "La señora Dalloway" continúa vigente como la novela, de Virgina Woolf, que resuena en la nueva era de militarización y pandemia.
Ambientada en un día de junio de 1923, es inusual porque sus dos protagonistas, la anfitriona de alta sociedad Clarissa Dalloway y el veterano de guerra conmocionado Septimus Smith, nunca se conocen.
Publicada hace 100 años, el 14 de mayo de 1925, la novela sigue a Clarissa mientras se prepara para celebrar una fiesta. Recibe la visita de un antiguo pretendiente, Peter Walsh, quien acaba de regresar de la India.
Sus andanzas por las calles de Londres se entrelazan con las de su esposo, Richard, y su hija, Elizabeth, así como con las de numerosos personajes secundarios.
Simultáneamente, Septimus experimenta lo que hoy conocemos como trastorno de estrés postraumático, causado por su servicio en la Primera Guerra Mundial.
Su sensación de Londres como una zona de guerra apocalíptica se ve agravada por el trato que recibe de sus médicos y la negativa de estos a "escuchar" su trauma.
"La señora Dalloway" ha inspirado y sigue inspirando numerosas respuestas creativas y reelaboraciones, como la novela de Michael Cunningham, "Las horas" (1998), y el ballet tríptico de Wayne McGregor, "Woolf Works" (2015).
La novela cuenta ahora con su propia biografía, escrita por Mark Hussey, que se publicará en junio, y con celebraciones del Día Dalloway que evocan el Bloomsday de James Joyce.
Un siglo después, "La señora Dalloway" hace eco de múltiples maneras de nuestro propio momento de militarización, neoimperialismo y crisis política.
En su diario, Woolf escribió que quería "criticar el sistema social y mostrar cómo funciona".
En su representación del trastorno de estrés postraumático del soldado repatriado Septimus Smith, Woolf complejiza el refrán del personaje de que "la guerra ha terminado" y la negativa colectiva a reconocer el trauma de las trincheras.
Se adelantó a su tiempo como una mujer escribiendo literatura bélica (y redefiniendo el género) y abordando la experiencia del "shock de guerra".
La novela es radical al centrarse en una protagonista de mediana edad y desvincularse de la trama matrimonial. La forma compleja en la que Woolf trata el envejecimiento y la sensación de pérdida y posibilidad se perciben con intensidad. Woolf y Clarissa son sobrevivientes de la pandemia de influenza que arrasó después de la Primera Guerra Mundial (conocida como gripe española), que infectó a un tercio de la población mundial y causó entre 50 y 100 millones de muertes.
En una escena, un avión que escribe en el cielo evoca la amenaza aérea y sonora de los bombardeos sobre Londres durante la guerra. En otra, el petardeo de un coche le suena a Clarissa como una "explosión violenta" o un disparo de pistola.
