Juk pachaqa, Lukuza urqupi, niraq p´unchawyamusaqtin laqhallapi iskay uritukuna wakichikusanku karu llaqtaman phawanankupaq.

Juk nin urituptaqa sutin kasqa q`illu uma, juk nin patataq puka uma kasqa.

Chantataq uritukunaqa jinata chaqwarisanku:

¿Maymantaq risunchikri? tapurisqa uritu q´illu umuqa.

Karu llaqtaman, tata Toribiop wasinman. kutichisqa, uritu puka umaqa.

Niraq p´unchawyamusaptin allin kusikuywan uritukunaqa phawayta qallarisqanku.

Siwispa janaqpachamanta qhawarimuchkanku, chantaqa

juk nin utituqa tapurisqa: ¿may q´inchus tata Toribiop wasinqa?

Uritu q´illu umaqa urata qhawaytaman jinata qhaparisqa: Jaqay tata Toribiop wasinqa.

Uritu puka umataqri jinata kutichisqa: jaqay tata Toribioqa.

Suqta phani chunka phichqa chininiyuq p´unchaw kasaqtin. Tata Toribioqa wallpakunaman, yuthukunaman, juq`urikunaman, uritukunaman imaqa, mikhunata qarasasqa. Chantataq

uritukunaqa sacha pataman chayantawan, jinata

parlamuchkanku:

Allin p`unchaw tata Toribio.

Tata Toriobioqa umanta kuyuchispa, uritukunataqa jinata tapurisqa:

¿Qamkunari, maymantataq jamusqankichik?

Lukuza urqumanta, yanapaq jamusayku, nispa. kutichisqanku urutukunaqa.

Waliq, juraq`amuychik, achkha ruwana kachkan, nisqa tata Toribioqa.

Chay p`unchawmanta pacha tata Toribiotaqa, iskaynin

uritukunaqa laqhalaqhamanta pacha yanapaq kasqanku nin. Wasita pichayta, p´isqukunaman mikhunata qarayta ima. Tukuytawantaq chakraman yanapamuq rik kasqanku.

Tukuy runakunatapis uritukunaqa allintapuni napaykuq kasqanku.

Tata Toribio, Uritukunawan imaqa sumaqtapuni kawsakuq kasqanku nin.

YACHANA TIYAN

"ÑUQANCHIK SUMAQTA KAWSANAPAQ YANAPAYTA, LLAMK´AYTA IMA YACHANA TIYAN" .

RESUMEN: LOS LORITOS VAN A AYUDAR A TRABAJAR

Una vez, en el cerro de Lucuza, antes que amanezca estaban dos

loritos preparándose para volar muy lejos.

Los loritos eran de cabeza roja y cabeza amarilla y volaban silbando, cantando en dirección de la casa de Don Toribio.

Cuando eran las 6:15 de la mañana, Don Toribio estaba dando de comer a las gallinas, perdices, torcazas y loritos. Y desde la punta de un árbol, los loritos le saludaron y le dijeron que venían a ayudarle

y a trabajar con él.

Y desde ese día los loritos trabajaban con él, barrían la casa, daban de comer a las aves; luego iban a ayudar a la chacra.

Los loritos eran muy educados y saludaban a todas las personas.

Don Toribio y los loritos, dicen que vivían muy bien.

"PARA VIVIR BIEN DEBEMOS APRENDER A AYUDAR

Y A TRABAJAR"

ALLIN PARLANAPAQ, ÑAWINAPAQ IMA, QHICHWATA YACHAY

(Para hablar y leer bien, aprende quechua)

INTI WATANA (Reloj)

Phani = Hora

Chinini = Minuto

Ch´ipu = Segundo

8:00 Pusaq phani k´aq

8:05 Pusaq phani phichqa chininiyuq

8:10 Pusaq phani chunka chininiyuq

8:15 Pusaq phani chunka phichqa chininiyuq

8:20 Pusaq phani iskay chunca chininiyuq

8:25 Pusaq phani iskay chunka phichqa chininiyuq

8:30 Pusaq phani kimsa chunka chininiyuq

8:35

9-25

8:40

9-20

8:45

9-15

8:50

9-10

8:55

9-05

9:00 Jinq´un phani k´aq