El poemario "Kirki Qhañi", en el que Elvira Espejo tradujo al español 34 cantos y poemas de la tradición aymara, será presentado mañana jueves en el Espacio Patiño de La Paz, desde las 19:00. 

Además, gracias a la distribución de El Cuervo, el libro podrá ser leído en Perú, Argentina y Chile en los próximos días. En el evento de mañana acompañará a Espejo el director de la editorial, Fernando Barrientos, y César Antezana, poeta y codirector del espacio "trans/cultural" y editorial Almatroste y de la Escena Salvaje Revista Cultura Ácida.

En sus versos, Espejo visibiliza, rescata y recupera la relación del cosmos y el conocimiento ancestral que hace del mundo, parafraseando al antropólogo Pedro Velasco, un lugar comunitario. Con un despliegue de lo histórico y antropológico, los versos van acompañados de ilustraciones y artes que fueron producidos por Salvador Pomar y también de versos en su lengua originaria.

“Cuando uno tiene esa fluidez de la inspiración al instante, mucha gente te dice que eres la señora de la petaca de los versos”, afirma Elvira Espejo respecto al nombre del libro y agrega que “el libro tiene varias poéticas para que se pueda conocer esta diversidad de la parte arqueológica”.

El libro tiene tres partes y cada una de ellas hace un llamado a un reencuentro y a la búsqueda de las raíces. En la primera se puede apreciar la memoria arqueológica de la poética que permite viajar a tiempos pasados y a la dinámica orgánica entre el ser humano y la naturaleza. La segunda parte habla de la crianza mutua y la concepción de la dualidad, y la tercera parte del reencuentro entre la construcción y el equilibro con la naturaleza.

La obra tiene un precio de 50 bolivianos.